итү

перех.; неперех.

1) перех. де́лать, сде́лать; поступа́ть/поступи́ть

матур итү — де́лать, сде́лать краси́вым

язуны танырлык итү — сде́лать по́черк разбо́рчивым

һаман үзенекен итә — всё де́лает по-сво́ему

риза булмыйча яхшы иткәнсез — хорошо́ поступи́ли, что не согласи́лись

ит яхшылык - көт явызлык — (погов.) за добро́ не жди добра́ (букв. де́лай добро́ - полу́чишь зло)

2) счита́ть/счесть, посчита́ть кем-л., приня́ть за кого-л.

ата итү — счита́ть (свои́м) отцо́м

дус итү — счита́ть дру́гом

якын итү — принима́ть за бли́зкого (челове́ка)

3) разг. назнача́ть/назна́чить кого-л.; кем-л.

директор итү — назна́чить дире́ктором

районга баш итү — назна́чить главо́й райо́на

4) разг. в сочет. с гл. на -дай/-дәй де́лать вид, притворя́ться

ачулангандай итә — де́лает вид, что се́рдится

йоклагандай итү — притворя́ться спя́щим

5) диал. в сочет. с гл. на -рга/-ргә намерева́ться, хоте́ть, пыта́ться что-то де́лать

чыгарга итү — намерева́ться вы́йти

бала утырырга итә — ребёнок пыта́ется сесть

6) в знач. вспом. гл.

а) в сочет. с различными частями речи образует составные гл., выражающие действия, связанные со значением основных компонентов

тәрбия итү — воспи́тывать/воспита́ть

ярдәм итү — помога́ть/помо́чь; ока́зывать/оказа́ть по́мощь

зыян итү — вреди́ть

бәйрәм итү — пра́здновать; справля́ть пра́здник

ирекле итү — освобожда́ть/освободи́ть

аһ итү — а́хать, о́хать

җем-җем итү — мерца́ть, мига́ть, сверка́ть

б) в ф. итеп образует словосочетания со значением адвербиальности, имеет индив. переводы

яхшы итеп — хороше́нько

матур итеп — краси́во

яхшы белгеч итеп карау — счита́ть хоро́шим специали́стом

зур итеп — в большо́й сте́пени

шәп итеп — бы́стро, жи́во, как сле́дует